Eicon Networks ISDN NT1 Guia de Instalação

Diva Server AdaptersInstallation GuideDiva Server KartenInstallationsanleitungAdaptadores Diva ServerGuía de Instalaciónwww.eicon.com/divaserverVoIPon

www.eicon.com/divaserverVoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030

ESPAÑOLInstalación100 9. Inserte el adaptador en la ranura. Asegúrese de que el adaptador no hace contacto ni con la CPU, ni con los módulos de memori

InstalaciónESPAÑOL 101(B) Conectar la líneaLa manera de conectar su adaptador depende del tipo de adaptador Diva Server que tenga: • Si tiene un ad

ESPAÑOLInstalación102 Nota para adaptadores Diva Server 4BRI y Diva Server V-4BRI:Los adaptadores Diva Server 4BRI y V-4BRI tienen cuatro puertos para

InstalaciónESPAÑOL 103Asignación de contactos para clavijas de 8 conectores:Nota: Mirando el conector RJ-45 con los conectores expuestos hacia uste

ESPAÑOLInstalación104 Si el acceso RDSI tiene un cajetín RJ-45:Utilice el cable con conectores RJ-45 en ambos extremos:Nota: Para el modo E1 con imp

InstalaciónESPAÑOL 105Si el adaptador Diva Server PRI en modo TR está conectado a una centralita:El software Diva Server permite configurar los adap

ESPAÑOLInstalación106 Nota: Si el adaptador Diva Server PRI no está bien conectado a la RDSI, se ilumina un piloto de advertencia de nivel 1 tanto en

InstalaciónESPAÑOL 107Conectar la línea analógicaUtilice los cables incluidos con el adaptador. La manera de conectar su adaptador depende del tipo

ESPAÑOLInstalación108 Asignación de contactos:Nota: Mirando los conectores RJ-10 y RJ-11 con los conectores expuestos hacia usted, se numeran de 1 a

InstalaciónESPAÑOL 109Conecte el adaptador Diva Server Analog-4P o V-Analog-4P como se muestra en la figura:Asignación de contactos:Nota: Mirando l

IntroductionENGLISH 11IntroductionEicon Networks’ Diva Server adapters provide high-speed digital or analog connections to support a variety of netw

ESPAÑOLInstalación110 Conecte el adaptador Diva Server Analog-8P o V-Analog-8P como se muestra en la figura:Asignación de contactos: RJ-45 Señal Dispo

InstalaciónESPAÑOL 111Nota: Mirando los conectores RJ-45, RJ-10 y RJ-11 con los conectores expuestos hacia usted, se numeran de 1 a 8, de 1 a 4 y d

ESPAÑOLProblemas y Soluciones112 Problemas y SolucionesLa siguiente información le ayudará a diagnosticar y resolver problemas relacionados con el ada

Problemas y SolucionesESPAÑOL 113Comprobar los LEDs indicadores del estadoAdaptadores Diva Server 2FX, Diva Server BRI 2.0 y Diva Server V-BRILos ad

ESPAÑOLProblemas y Soluciones114 Adaptadores Diva Server PRI 2.0, Diva Server PRI 3.0 y Diva Server V-PRILos adaptadores Diva Server PRI 2.0, 3.0 y V-

Problemas y SolucionesESPAÑOL 115Adaptadores Diva Server V-2PRI y Diva Server V-4PRI Los adaptadores Diva Server V-2PRI y V-4PRI tienen dos LEDs mul

ESPAÑOLDatos Técnicos116 Datos TécnicosCondiciones de operacion:• Temperatura de servicio: 10°C a 50°C• Máx. fluctuación de voltaje admisible: según l

Datos TécnicosESPAÑOL 117Diva Server 2FXTipo de bus PCI (3,3/5,0 V)Procesador 32 bits RISC CPU, 133 MHzMemoria en el adaptador 8 MB de SDRAMIRQs (In

ESPAÑOLDatos Técnicos118 Diva Server PRI 2.0 Diva Server PRI 3.0Diva Server V-PRITipo de bus PCI (3,3/5,0 V)Procesador 64 bits RISC CPU, 180 MHz 32 bi

Datos TécnicosESPAÑOL 119Diva Server V-2PRI/E1/T1 Diva Server V-4PRI/E1/T1Tipo de bus PCI (3,3/5,0 V)Procesador 64 bits RISC CPU, 466 MHzMemoria en

ENGLISHIntroduction12 Multiport ISDN PRI, E1, and T1 adaptersThe Diva Server multiport adapters are exceptionally powerful PC-based telephony adapters

ESPAÑOLDatos Técnicos120 Diva Server PRI PCIeDiva Server V-PRI PCIeTipo de bus PCIe 1.0a x1 Lane (3,3/12 V)Procesador 32 bits RISC CPU, 300 MHzMemoria

Datos TécnicosESPAÑOL 121Diva Server Analog-2P Diva Server Analog-4PDiva Server V-Analog-4PDiva Server Analog-8PDiva Server V-Analog-8PTipo de bus P

ESPAÑOLDatos Sobre la Homologación122 Datos Sobre la HomologaciónEicon Networks declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispu

Soporte TécnicoESPAÑOL 123Soporte TécnicoEicon Networks ofrece diferentes posibilidades de obtener soporte técnico. Le recomendamos que primeramente

ESPAÑOLSoporte Técnico124 • o para los sistemas operativos de Windows una copia de la configuración activa. Para más informción consulte la ayuda onli

Su Adaptador Eicon Networks y la Directiva WEEEESPAÑOL 125Su Adaptador Eicon Networks y la Directiva WEEE Durante agosto del 2005, la Directiva 2002

www.eicon.com/divaserverVoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030

www.eicon.com/divaserverVoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030

www.eicon.com/divaserverVoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 600030

IntroductionENGLISH 13Diva Server Software Suite CD-ROMDocumentation for the above mentioned Microsoft Windows operating systems is available on the

ENGLISHGeneral Safety Instructions14 General Safety InstructionsUse the following safety instructions to help ensure your own personal safety and to h

General Safety InstructionsENGLISH 15IMPORTANT Diva Server ISDNAll Diva Server ISDN adapters have been tested and found to comply with the Electroma

ENGLISHOrdering Your Analog Line in North America16 Ordering Your Analog Line in North AmericaThis chapter will assist you in ordering an analog line

Line Provisioning and Configuration for Diva Server PRI AdaptersENGLISH 17Line Provisioning and Configuration for Diva Server PRI AdaptersDuring the

ENGLISHOrdering Your ISDN PRI or T1 Line in North America18 Ordering Your ISDN PRI or T1 Line in North AmericaThis chapter will assist you in ordering

Ordering Your ISDN PRI or T1 Line in North AmericaENGLISH 19Provisioning an ISDN PRI connectionThis section explains how to order an ISDN PRI line f

www.eicon.com/divaserverThirteenth Edition (April 2007) 203-195-13COPYRIGHT NOTICE AND LEGAL DISCLAIMERCopyright © 1999-2007 Eicon Networks Corporati

ENGLISHOrdering Your ISDN PRI or T1 Line in North America20 Provisioning a channelized T1 connection (robbed-bit)This section explains how to order a

Before You StartENGLISH 21Before You Start Before you start, make sure you have the items you need to install your Diva Server adapter and the corre

ENGLISHInstallation22 InstallationThis chapter will assist you in installing your Diva Server adapter and connecting it to your ISDN BRI, ISDN PRI, E1

InstallationENGLISH 238. Before you insert your adapter, read the following safety instruction:Firmly insert the adapter into the selected slot. Mak

ENGLISHInstallation24 (B) Connect your Diva Server adapterHow you connect your adapter depends on the type of Diva Server adapter you have:• To conne

InstallationENGLISH 25Note for Diva Server 4BRI and V-4BRI: The Diva Server 4BRI and V-4BRI adapters have four ports for connecting to four separate

ENGLISHInstallation26 When using two Diva Server adapters in back-to-back operation, configure one adapter as an NT and the other one as terminal equi

InstallationENGLISH 27If the ISDN PRI or T1 line is installed with an RJ45 jack:Use the supplied RJ45 to RJ45 cable:Note: For E1 Mode with 75 Ohm i

ENGLISHInstallation28 If the Diva Server PRI adapter in NT mode is connected to a PBX:The Diva Server software enables you to configure Diva Server PR

InstallationENGLISH 29Note: If the adapter is not properly connected to the ISDN PRI, E1, or T1 line, a layer 1 warning light appears on the NT, th

www.eicon.com/divaserverEicon Networks Corporation License Agreement for use of software This is an Agreement between you, the Company, and your Affil

ENGLISHInstallation30 Connect your Diva Server Analog adapterUse the cables included with the adapter. How you connect your adapter depends on the ada

InstallationENGLISH 31Connect your Diva Server Analog-2P adapter as follows: Contact assignments (plugs and jacks):Note: Looking at the RJ10 and R

ENGLISHInstallation32 Diva Server Analog-4P or Diva Server V-Analog-4P adapter:The Diva Server Analog-4P and V-Analog-4P adapters have four RJ10 ports

InstallationENGLISH 33Note: Looking at the RJ10 and RJ11 connector with the exposed connector pins facing you, the pins are numbered from 1 to 4 an

ENGLISHInstallation34 Connect your Diva Server Analog-8 or V-Analog-8P adapter as follows:Contact assignments (plugs and jacks):Note: Looking at the

InstallationENGLISH 35(C) Install your Diva Server adapter softwareTo install the Diva Server adapter software, see the online reference guides on

ENGLISHTroubleshooting36 TroubleshootingIf you are having problems with your adapter or with the corresponding software, the following suggestions can

TroubleshootingENGLISH 37Checking the status LEDs of Diva Server ISDN adaptersDiva Server 2FX, Diva Server BRI 2.0, and Diva Server V-BRI adaptersDi

ENGLISHTroubleshooting38 Diva Server PRI 2.0, Diva Server T1/PRI, Diva Server PRI 3.0, and Diva Server V-PRI adaptersDiva Server PRI 2.0, T1/PRI, PRI

TroubleshootingENGLISH 39Diva Server V-2PRI and Diva Server V-4PRIDiva Server V-2PRI and V-4PRI adapters have two multifunctional LEDs for each port

www.eicon.com/divaserver• If You transfer possession of any copy, modification or merged portion of the Program or documentation to another party in a

ENGLISHTechnical Specifications40 Technical SpecificationsEnvironmental requirements:• Operating temperature: 10 degrees C to 50 degrees C• Maximum to

Technical SpecificationsENGLISH 41Diva Server 2FXBus type PCI (3.3/5.0 V)CPU 32 Bit RISC CPU, 133 MHzMemory 8 MB SDRAMIRQ levelsAllocated by PC BIOS

ENGLISHTechnical Specifications42 Diva Server PRI 2.0Diva Server T1/PRIDiva Server PRI 3.0Diva Server V-PRIBus type PCI (3.3/5.0 V)CPU 64 Bit RISC CPU

Technical SpecificationsENGLISH 43Diva Server V-2PRI/E1/T1 Diva Server V-4PRI/E1/T1Bus type PCI (3.3/5.0 V)CPU 64 Bit RISC CPU, 466 MHzMemory 64 MB

ENGLISHTechnical Specifications44 Diva Server PRI PCIeDiva Server V-PRI PCIeBus type PCIe 1.0a x1 lane (3.3/12 V)CPU 32 Bit RISC CPU, 300 MHzMemory 64

Technical SpecificationsENGLISH 45Diva Server Analog-2P Diva Server Analog-4PDiva Server Analog-8PDiva Server V-Analog-4PDiva Server V-Analog-8PBus

ENGLISHInternational Regulatory Information46 International Regulatory InformationRegulatory Information for the USAFCC Declaration of ConformityWe:Ei

International Regulatory InformationENGLISH 47• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is conne

ENGLISHInternational Regulatory Information48 Diva Server Basic Rate Interface (BRI) adapters:Diva Server Primary Rate Interface (PRI) adapters:Diva S

International Regulatory InformationENGLISH 49Regulatory Information for CanadaNOTICE: This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal

www.eicon.com/divaserverRight to AuditIf this Program is licensed for use in a Company, your Company agrees to keep all usual and proper records and b

ENGLISHInternational Regulatory Information50 Regulatory Information for EuropeEU Declaration of ConformityEicon Networks Corporation declares that th

International Regulatory InformationENGLISH 51IT: Con la presente Eicon Networks dichiara che questo ITE è conforme ai requisiti essenziali ed alle

ENGLISHInternational Regulatory Information52 Power consumptionUser/Installer instructionsDiva Server adapter communications board (internal models on

International Regulatory InformationENGLISH 53Installation within a spare slot positionThe equipment must be installed such that with the exception

ENGLISHInternational Regulatory Information54 Regulatory Information for Australia• This customer equipment shall only be installed in a PC that requi

International approvalsENGLISH 55International approvalsTo receive detailed approval information, send a request specifying the product name and the

ENGLISHInternational approvals56 Japan approvalsRussia approvalsProduct Certificate NumberDiva Server BRI-2M 2.0Diva Server V-BRI-2CD-02-0870JPDiva Se

Suppliers Declaration of ConformityENGLISH 57Suppliers Declaration of ConformityThe suppliers declaration of conformity are updated constantly. You

ENGLISHCustomer Services58 Customer ServicesEicon Networks provides various possibilities to obtain technical support for your Eicon Networks product.

Customer ServicesENGLISH 59Eicon Networks Customer SupportIf the information on the Help Web was not sufficient to help you to solve the problem, co

www.eicon.com/divaserverEicon Networks Corporation End user Warranty StatementUnless your rights have been modified through the direct agreement betwe

Your Eicon Networks Adapter and The WEEE Directive60 Your Eicon Networks Adapter and The WEEE DirectiveIn August 2005, the European Union Directive on

EinführungDEUTSCH 61EinführungMit Eicon Networks Diva Server Karten können Sie über ISDN-Basisanschlüsse (S0), Primärmultiplexanschlüsse (S2M) oder

EinführungDEUTSCH62 Multiport ISDN PRI- und E1-KartenDie Multiportkarten sind leistungsfähige PC-basierte Telefoniekarten. Sie stellen Rich Media Proc

EinführungDEUTSCH 63Diva Server Software Suite CD-ROMIhre Diva Server Software Suite CD-ROM enthält umfassende Online-Benutzerhandbücher im PDF-Form

Allgemeine SicherheitshinweiseDEUTSCH64 Allgemeine SicherheitshinweiseDie folgenden Sicherheitshinweise dienen Ihrer persönlichen Sicherheit und schüt

Allgemeine SicherheitshinweiseDEUTSCH 65WICHTIG Diva Server ISDNAlle Eicon Diva Server ISDN-Karten wurden getestet und entsprechen bezüglich der ele

VorbereitungenDEUTSCH66 VorbereitungenStellen Sie zunächst sicher, dass alle erforderlichen Komponenten zur Installation Ihrer Diva Server Karte und d

InstallationDEUTSCH 67InstallationDieser Abschnitt beschreibt die Installation Ihrer Diva Server Karte und das Anschließen an die Leitung.Führen Sie

InstallationDEUTSCH68 9. Setzen Sie die Karte in den Steckplatz ein. Stellen Sie sicher, dass die Karte weder die CPU, noch die Speichermodule oder an

InstallationDEUTSCH 69Anschließen einer Diva Server BRIHinweis: Wenn Sie Ihre Diva Server BRI als Master für TK-Anlagen oder als Netzabschluss für

www.eicon.com/divaserverLimitation of Liability: EICON AND ITS AFFILIATES AND SUPPLIERS' LIABILITY TO YOU UNDER ANY CIRCUMSTANCES, IN THE AGGREGA

InstallationDEUTSCH70 Diva Server BRI Karten als Netzabschluss anschließen:Die Diva Server Software bietet die Möglichkeit, Diva Server BRI Karten als

InstallationDEUTSCH 71Anschließen einer Diva Server PRI Hinweis: Ihre Diva Server PRI hat eine eingebaute CSU (Channel Service Unit), die sie vor B

InstallationDEUTSCH72 Hinweis für alle Diva Server V-2PRI/E1/T1 und V-4PRI/E1/T1:Die Diva Server V-2PRI hat zwei Ports und die Diva Server V-4PRI hat

InstallationDEUTSCH 73Stellen Sie sicher, dass die Sendeleitungen Ihrer Diva Server PRI an die Empfangsanschlüsse des NTs und die Empfangsleitungen

InstallationDEUTSCH74 Anschließen einer Diva Server AnalogVerwenden Sie die mitgelieferten Kabel, um Ihre Diva Server Analog anzuschließen. Das Anschl

InstallationDEUTSCH 75Kontaktbelegung (Stecker und Buchsen):Hinweis: Pin 1 befindet sich links (siehe Abbildung unten), wenn Sie den RJ-10 oder RJ-

InstallationDEUTSCH76 Schließen Sie die Diva Server Analog-4P oder V-Analog-4P wie folgt an:Kontaktbelegung (Stecker und Buchsen):Hinweis: Pin 1 befi

InstallationDEUTSCH 77Schließen Sie Ihre Diva Server Analog-8P oder V-Analog-8P wie folgt an:Port 1 und Port 2Port 3 und Port 4Port 5 und Port 6Port

InstallationDEUTSCH78 Kontaktbelegung (Stecker und Buchsen):Hinweis: Pin 1 befindet sich links (siehe Abbildung unten), wenn Sie den RJ-45, RJ-10 ode

ProblemlösungDEUTSCH 79ProblemlösungDie folgenden Hinweise helfen bei der Diagnose und beim Beheben von Fehlern, die mit der Karte oder der dazugehö

www.eicon.com/divaserverContentsEnglishIntroduction... 11General Safe

ProblemlösungDEUTSCH80 Überprüfen der Status-LEDs der Diva Server ISDN-KartenDiva Server 2FX, Diva Server BRI 2.0 und Diva Server V-BRIDie Diva Server

ProblemlösungDEUTSCH 81Diva Server PRI 2.0, Diva Server PRI 3.0 und Diva Server V-PRIDiva Server PRI 2.0, PRI 3.0 und V-PRI haben vier LEDs, siehe u

ProblemlösungDEUTSCH82 Diva Server V-2PRI und Diva Server V-4PRIDiva Server V-2PRI und V-4PRI haben pro Port zwei Multifunktions-LEDs, siehe unten: D

Technische DatenDEUTSCH 83Technische DatenUmgebungsbedingungen:• Betriebstemperatur: 10°C bis 50°C• Maximal zulässige Spannungsschwankung: gemäß der

Technische DatenDEUTSCH84 Diva Server 2FXBusformat PCI (3,3/5,0 V)Prozessor 32 Bit RISC CPU, 133 MHzSpeicher auf der Karte 8 MB SDRAMIRQs (Interrup

Technische DatenDEUTSCH 85Diva Server PRI 2.0 Diva Server PRI 3.0Diva Server V-PRIBusformat PCI (3,3/5,0 V)Prozessor 64 Bit RISC CPU, 180 MHz 32 Bit

Technische DatenDEUTSCH86 Diva Server V-2PRI/E1/T1 Diva Server V-4PRI/E1/T1Busformat PCI (3,3/5,0 V)Prozessor 64 Bit RISC CPU, 466 MHzSpeicher auf der

Technische DatenDEUTSCH 87Diva Server PRI PCIeDiva Server V-PRI PCIeBusformat PCIe 1.0a x1 Lane (3,3/12 V)Prozessor 32 Bit RISC CPU, 300 MHzSpeicher

Technische DatenDEUTSCH88 Diva Server Analog-2P Diva Server Analog-4PDiva Server V-Analog-4PDiva Server Analog-8PDiva Server V-Analog-8PBusformat PCI

ZulassungsinformationenDEUTSCH 89ZulassungsinformationenEicon Networks Corporation erklärt, dass diese Telekommunikationsendeinrich-tungen den grund

www.eicon.com/divaserverZulassungsinformationen ... 89Kundendienst...

KundendienstDEUTSCH90 KundendienstEicon Networks stellt Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, technischen Support zu erhalten. Falls beim Be

KundendienstDEUTSCH 91Eicon Networks KundendienstBeachten Sie bei Problemen mit Ihrer Diva Server Karte und der Software die Vorschläge und Empfehlu

www.eicon.com/divaserverIhre Eicon Networks Karte und die WEEE RichtlinieIm August 2005 trat die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Al

IntroducciónESPAÑOL 93IntroducciónLos adaptadores Diva Server de Eicon Networks permiten establecer enlaces de alta velocidad a través de accesos bá

ESPAÑOLIntroducción94 Adaptadores Diva Server AnalogLos adaptadores Diva Server Analog son adaptadores de comunicaciones que ofrecen soporte para apli

IntroducciónESPAÑOL 95Nota: Para ver e imprimir correctamente las guías online, es necesario tener instalada la aplicación Acrobat Reader, versión

ESPAÑOLInstrucciones de Seguridad96 Instrucciones de SeguridadAplique las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar su propia seguridad pe

Instrucciones de SeguridadESPAÑOL 97IMPORTANTE Adaptadores RDSI Diva ServerTodos los adaptadores RDSI Diva Server de Eicon han sido sometidos a una

ESPAÑOLPreparativos98 PreparativosEn primer lugar, asegúrese de que tiene a mano todos los componentes necesarios para la instalación del adaptador Di

InstalaciónESPAÑOL 99InstalaciónUsted debe completar los tres siguientes procedimientos, para utilizar su adaptador Diva Server apropiadamente:• (A)